1. Stu suddenly realizes where Teddy is.

Stu chợt nhớ ra là Teddy đã ở đâu.

2. Realizing this, the Dominicans tried a different approach.

Biết được điều này, các thầy Đô-mi-ních đã thử cách khác.

3. With the crowd ridiculing him, Hoffmann realizes he loved an automaton.

Đám đông cười chế giễu Hoffmann và anh nhận ra rằng người yêu của mình là một người máy.

4. She realizes that her escape from the ranger station was another hallucination.

Cô nhận ra việc cô trốn thoát khỏi trạm kiểm lâm cũng chỉ là một ảo giác khác.

5. Ted realizes Barney really cares about him and they renew their friendship.

Ted nhận ra Barney là một người bạn đích thực và hàn gắn lại mối quan hệ.

6. It's only a matter of time until he realizes you're cops.

Việc hắn nhận ra các anh là cảnh sát nay chỉ còn là vấn đề thời gian.

7. Lockdown will be in deep space before he realizes I'm gone.

Lockdown sẽ ở trong vũ trụ sâu thẳm trước khi hắn nhận ra tôi đã đi.

8. Perhaps without realizing it, do I despise sacred things?’

Có lẽ tôi vô tình khinh lờn điều thánh mà không hay biết chăng?’

9. Realizing disadvantages, Tugh Temür declared abdication and summoned his brother.

Nhận ra những bất lợi, Đồ Thiếp Mộc Nhi tuyên bố thoái vị và triệu tập anh trai mình.

10. not realizing we had been picked for a special mission.

Không nhận ra chúng tôi đã được chọn thực hiện một nhiệm vụ đặc biệt.

11. Those hopes were not realized.

Kỳ vọng ấy đã không xảy ra.

12. This is the scene where our heroine realizes she's run out of rice.

Đây là phân cảnh nữ nhân vật chính của chúng ta nhận ra rằng nhà đã hết gạo.

13. Mak sees it and at last realizes his wife is a ghost.

Mak nhìn thấy cảnh tượng kỳ dị đó và cuối cùng cũng nhận ra người vợ của mình là một con ma.

14. You are stronger than you realize.

Các anh em mạnh mẽ hơn mình nghĩ.

15. You may bite your nails without realizing you are doing it .

Có thể bạn sẽ cắn móng tay mà không nhận ra là mình đang làm vậy .

16. I realized I had a choice.

Tôi nhận ra là mình có lựa chọn.

17. Has editor Russell’s hope been realized?

Hy vọng của chủ bút Russell có thành sự thật không?

18. It's a difficult thing, realizing your entire life is some hideous fiction.

Nhận ra cả cuộc đời mình chỉ là sự hư cấu ghê tởm quả là điều khó khăn.

19. I finally realized that these were runaways.

Cuối cùng tôi nhận thấy là chúng đang chạy lồng.

20. l didn't realize it was public knowledge.

Tôi không dè đó lại là chuyện phổ biến.

21. I didn't realize how late it was.

Tôi chẳng có ý niệm gì về việc trời đã khuya cả.

22. How do you have people realizing that they have a vision problem?

Làm thế nào để giúp mọi người nhận ra họ có vấn đề về thị lực?

23. When Judas realizes that Jesus has been condemned, he feels a certain remorse and despair.

Khi thấy ngài bị kết án, Giu-đa hối hận và tuyệt vọng.

24. Makes you realize how lucky we are.

Khiến ta cảm thấy mình may mắn đến dường nào.

25. Don't you realize that this is treason?

Như thế này chẳng phải phản bội sao?

26. Maybe the crazy fog has lifted and she realizes that life without me sucks.

Có thể sương mù đã biến mất và cô ấy nhận ra cuộc sống thiếu tớ rất chán.

27. The man of discernment, on the other hand, realizes that loose conduct is not a sport.

Trái lại, người thông sáng nhận thức rằng hành vi luông tuồng không phải là trò chơi.

28. Realizing the danger, a wise person keeps even his wholesome desires in check.

Nhận ra mối nguy hiểm này, người khôn ngoan kiềm chế ngay cả những ước muốn lành mạnh.

29. He shelved the play after realizing the story would not work on stage.

Anh hoãn lại vở kịch khi nhận ra câu chuyện không thể truyền tải qua sân khấu.

30. Desirable results are often promised but seldom realized.

Những kết quả người ta ao ước thường chỉ là những lời hứa hẹn, nhưng ít khi thành hiện thực.

31. Hopefully now, we can fully realize that potential.

Hy vọng là giờ, chúng ta có thể hoàn toàn nhận ra tiềm năng đó.

32. I didn' t realize it was public knowledge

Tôi không dè đó lại là chuyện phổ biến

33. He did not realize that John understood Ukrainian!

Ông ta không biết là anh John cũng hiểu tiếng Ukraine!

34. You may have more options than you realize.

Có thể bạn có nhiều lựa chọn hơn là mình tưởng.

35. 5 Ephraim does not realize its precarious position.

5 Ép-ra-im không hề nhận ra vị trí bấp bênh của mình.

36. I didn't even realize what you were feeling.

Em thậm chí không nhận ra tình cảm của anh.

37. I hope you realize how subversive that is.

Hy vọng các bạn nhận ra cái video chào hàng này chỉ được cái phá hoại.

38. Taki and Mitsuha realize they have switched bodies.

Taki và Mitsuha gặp nhau, thân xác của họ hoán đổi trở lại.

39. You realize you're taking up two parking spaces?

Anh có thấy là chiếm đến 2 chỗ đậu không?

40. They will be used to realize our aspiration"?

Chúng sẽ được dùng để thực hiện khát vọng của chúng ta?

41. Didn't realize the Special Olympics competed at night.

Không biết Thế vận hội đặc biệt diễn ra ban đêm cơ đấy.

42. They don't even realize that it's only smoke.

Bọn chúng còn không nhận ra đó chẳng qua chỉ là khói mà thôi.

43. The good thing is, we both realized it.

Điều đáng mừng là cả hai chúng tôi đều nhận ra sớm.

44. They realized they'd run out of dog food.

Lúc đó họ nhận ra rằng họ đã hết đồ ăn cho chó.

45. I realized that this wasn't just my pain.

Tôi nhận ra rằng đây không chỉ là nỗi đau của riêng tôi.

46. Many married people fall into such traps without realizing what is happening to them.

Dù đã có gia đình, nhiều người vẫn rơi vào cạm bẫy đó mà không biết.

47. Realizing they had been lured into a trap, they sprinted back toward the helicopters.

Nhận ra mình bị lừa vào tròng, chúng chạy lại phía các máy bay trực thăng.

48. Galileo first looked through a telescope, realizing that Bruno had been right all along.

Galileo nhìn vào kính viễn vọng lần đầu tiên, và nhận ra rằng trước giờ Bruno đã đúng.

49. And then you realized, tragically, That you were dangerous.

Rồi sau đó anh nhận ra, thật là viển vông, rằng anh thật đáng sợ.

50. Don' t you realize how absurd your position is?

Anh không nhận thấy vị trí của anh lố bịch đến thế nào sao?

51. I'm starting to realize how much I've missed her.

Tôi bất chợt nhận ra là mình nhớ cô ấy đến chừng nào.

52. Don't they realize that this is a first draft?

Họ không nhận thấy đó chỉ là bản dự thảo thôi sao?

53. Yet, we realize that Jehovah possesses many endearing qualities.

Dĩ nhiên, chúng ta đều biết ngài còn nhiều đức tính tuyệt vời khác.

54. And I realized, " This boy is a goddamned idiot! "

Và rồi ta nhận ra " Thằng nhóc ấy ngu hết thuốc chữa "

55. I suddenly realized that we are heading towards disaster.

Tôi đột nhiên nhận ra chúng ta đang tiến thẳng đến 1 tai hoạ

56. I realized feminism wasn't about man-hating and Birkenstocks."

Em nhận ra rằng nữ quyền không chỉ là ghét bỏ nam giới và đi dép Berkenstocks."

57. I realized feminism wasn't about man- hating and Birkenstocks. "

Em nhận ra rằng nữ quyền không chỉ là ghét bỏ nam giới và đi dép Berkenstocks. "

58. He is gonna be so pissed when he realizes I switched out the Orb on him.

Ông ta sẽ nổi điên lên khi biết tôi đã đánh tráo Quả Cầu.

59. Tom realizes the title is changed into a cat exterminator and reads, "C-A-T, cat".

Thấy thế, Tom biết rằng Butch đã chuyển thành dịch vụ diệt mèo nên buột miệng đánh vần "C-A-T, Cat".

60. Ever realize Cap'n Crunch's eyebrows are on his hat?

Cậu có để ý là lông mày của Thuyền Trưởng Crunch luôn nằm trên mũ ko?

61. Still the post does not realize what is happening.

Tuy nhiên, cái cột vẫn không nhận biết điều gì đang xảy ra.

62. PH: I hope you realize how subversive that is.

PH: Hy vọng các bạn nhận ra cái video chào hàng này chỉ được cái phá hoại.

63. SJ: This is when they realize everything's gone haywire.

SJ: Đây là khi họ nhận ra mọi thứ trên tàu đang bị mất kiểm soát.

64. Yeah, I didn't realize that you were in contention.

Phải, tôi đã không nhận ra anh cũng ganh đua vị trí này.

65. You realize we're both out on a limb here.

Anh nhận ra chúng ta đang cùng hội cùng thuyền chứ.

66. You do realize you own his ass right now.

Mày biết mày đang nắm thóp nó cỡ nào rồi đấy

67. I realize, of course, that all countries are unique.

Tôi nhận ra, dĩ nhiên, tất cả các quốc gia đều độc nhất.

68. Now I realize that blessing came because of her.

Giờ đây, tôi nhận biết rằng phước lành đó có được là nhờ bà.

69. Realizing how this would upset the balance of power, the other European rulers were outraged.

Nghe tin cánh quân chủ lực của Hạng Lương bị đánh tan, các cánh quân chư hầu khác đều hoang mang.

70. I realized I want them to have temple marriages.

Tôi nhận biết rằng tôi muốn chúng có lễ hôn phối trong đền thờ.

71. They went to collect the fish, not realizing that the water would come back.

Họ đi để thu gom cá, không nhận ra rằng dòng nước biển sẽ trở lại.

72. There's nothing more reassuring than realizing that the world is crazier than you are.

Còn gì an tâm bằng khi nhận ra thế giới còn điên hơn bản thân ta.

73. (b) Has Russell’s wish regarding The Watchtower been realized?

b) Sự mong ước của Russell về tạp chí Tháp Canh đã được thực hiện thế nào?

74. Finally, after much wonderment, they realized what had happened.

Sau cùng, sau khi đã phải thắc mắc rất nhiều ba má mới rõ sự thật.

75. The kidnapper's a fool not to have realized that.

Tên bắt cóc là kẻ ngốc khi không nhận ra điều đó.

76. The day will come when our hope will be realized.

Ngày ấy sẽ đến khi hy vọng của chúng ta trở thành hiện thực.

77. Well, I didn't realize it was gonna become so personal.

Anh không thấy chuyện này mang tính chất cá nhân như vậy.

78. Sometimes life fucks you up and you don't even realize.

Đôi khi, cuộc sống chơi mày và thậm chí mày còn không kịp nhận ra nó nữa.

79. I began to realize how many religious lies there are.

Tôi bắt đầu nhận ra các tôn giáo dạy nhiều điều sai lầm.

80. I didn't realize how much pressure we put on you.

Bác không nhận thấy đã gây cho cháu nhiều sức ép.